Господа форумляне!
Чтобы машина могла нормально переводить, ей надо думать. А этого-то ей и не дано. Машина только выполняет то, что в неё вложено. А вкладывает человек.
Насчёт шахмат. Машина может просчитывать длиннющие варианты за секунды, чего не дано гроссам из плоти и крови. Но все эти особенности позиции, слабости, сдвоенные-строенные пешки, все эти дрючки машина не видит, т. к. думать не может. Образно говоря, машина - это Стейниц, а человек - Андерсен, Цукерторт или Чигорин.